Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Zweigstelle: Hauptstelle Kronberg	Standorte: SL Wool / Gesammelte Werke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Jetzt wird's ernst bei dieser Neuübersetzung aller Werke der Autorin; die bisher vorgelegten 5 Bände (zuletzt ID 31/90) brachten nämlich allesamt bei uns nur in Teilen oder überhaupt nicht bekannte Schaffensbeispiele. Mit "Orlando" liegt erstmals ein Titel vor, den es in einer neueren, nicht eben als schlecht bekannten Übersetzung seit 1961 immer wieder (z.B. BA 3/86), zuletzt noch 1990 als Taschenbuch gegeben hat. Allerdings: in der von der Autorin beabsichtigten Gestalt, als fiktive Biographie (mit der "Parodie eines Registers" u.a.), erscheint auch "Orlando" hier erstmals. Bei der Neuübersetzung "ging es vor allem darum, die Vielzahl der versteckten Zitate, die stilistischen Parodien und den essayartigen Charakter des Textes im Deutschen nachzuempfinden". Mit "Anmerkungen" entsprechend einer authentischen Edition. - Bibliotheken, die den Titel führen, sollten bei Ersatzbeschaffung diese Ausgabe bevorzugen.