Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Zweigstelle: Hauptstelle Kronberg	Standorte: SL Wool / Gesammelte Werke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Dies ist der 1. Titel in der umfassenden neuen Werkausgabe (zuletzt "Der gewöhnliche Leser": ID 6/91), der zu einem direkten Vergleich herausfordert - mit der als gut geführten Übersetzung der Herlitschkas (zuletzt BA 12/94). Man müsste aber schon mit Differenzierungen jonglieren wie Übersetzung/Übertragung/Nachdichtung, philologischer Genauigkeit oder poetischer Stimmigkeit, um graduelle Unterschiede zu benennen: geglücktere Formulierungen finde ich da wie dorten, die grössere Textnähe erreichte insgesamt wohl Kersten. "Anmerkungen" zitieren ausführlich die im Text lediglich bruchstückhaft benutzten Gedichte u.a.; eine "Nachbemerkung" gibt verständnisweckende Hinweise. Bleibt als Resümee eigentlich nur erneut festzustellen, dass dieses einprägsame Meisterwerk der Autorin, so oder so (die Herlitschka-Übersetzung dürfte der Verlag kaum mehr anbieten) in jede Bücherei gehört, die Literatur konstruktiv auch vermitteln, nicht nur bei Nachfrage lediglich ausgeben will.